Will / Testament

English Version

The rules around Will and Inheritance are set out in Articles 467-640 of the ZGB (Zivilgesetzbuch). There are two main ways to write your Will: 

1. Handwritten Will : Title should be Testament, text should define the person in terms of name, date of birth, nationality etc. and should state clearly which assets should go to whom in which % etc. Should end with date and signature. An example is provided on this page in English and German. It could be in any language including his/her mother tongue.

2. Public Testament - needs to be done in front of a Notary.

The most common way is to do a handwritten will and the  Asa Association committee advises you to do that as well since it is the easiest and cheaper option. Once the will is written, keep it in a sealed envelope with your signature across the sealed part. Then keep it in a secured place in your house in a dedicated folder or box. Inform 2-3 trustworthy friends about it so that they can then inform the authorities and do as per your last wish.

One crucial point that each Shia Itena- shari Jafri is recommended to write in the testament is his/ her burial requirement. He/ She should clearly indicate that he/she is a Shia Jafari and that all his/her final rites should be carried out as per the Shia Jafari faith as indicated in the example.

Deutsch Version

Die Regeln rund um Testament und Erbschaft sind in den Artikeln 467-640 des ZGB (Zivilgesetzbuch) festgelegt. Unter gibt es 2 Hauptformen, wobei die normale und häufigere die die handschriftliche Variante ist:

1. Handschriftliches Testament: Titel sollte sein Testament, Text sollte die Person in Bezug auf

Name, Geburtsdatum Staatsangehörigkeit etc. und sollte klar festlegen, welches Vermögen an wen gehen soll in welchem Prozentsatz usw., sollte mit Datum und Unterschrift enden. Ein Beispiel finden Sie auf der nächsten Seite in englischer Sprache, Deutsch. Es kann in jeder Sprache, auch in der Muttersprache, verfasst werden.

2. Öffentliches Testament - muss vor einem vor einem Notar.

Der Verbandsausschuss rät, das Testament handschriftlich zu verfassen, da dies einfacher und billiger ist. Sobald das Testament geschrieben ist, bewahren Sie es in einem Umschlag auf und versiegeln Sie ihn mit einem Zeichen auf dem versiegelten Teil. Bewahren Sie es dann an einem sicheren Ort in Ihrem Haus in einem speziellen Ordner oder Kasten auf. Informieren Sie 2-3 vertrauenswürdige Freunde darüber, damit diese die Behörden informieren und Ihren letzten Wunsch erfüllen können.

Ein wichtiger Punkt, den jeder schiitische Itena- shari Jafri in sein Testament schreiben sollte, ist sein/ihr Bestattungswunsch. Er/sie sollte klarstellen, dass er/sie ein/e schiitische/r Dschafar ist und dass alle seine/ihre letzten Riten gemäß dem schiitischen Dschafar-Glauben durchgeführt werden

sollen, wie im folgenden Beispiel dargestellt.